Останній могиканин Дрогобича

[newyuzhanin]

 Я перекладав гебрайською і читав текст інтерв'ю  Альфреда Шрайєра - скрипаля і співака мовою їдиш з Дрогобича, діяча мистецтв України й Польщі. Неймовірний дідуган. Він цікавий сам собою, без моєї участі - поґуґліть будь ласка (Alfred Schreyer). Один з перших джазменів у наших краях. Володіє кількома мовами як рідними. Був в'язнем в Бухенвальді... Зносить уявлення про кордони, держави, належність... Йому близько 90, а він їздить Європою й дає концерти. Оригінали (він розповідає російською про своє передвоєнне дитинство та юнацтво) -  тут (перша частина, друга). Усе це роблять добродії з Харкова в рамках медіа-проекту "Говорить Україна". Жіноча "партія" - у перекладі й голосом cookie_bla_bla.

Comments

[vitjko.livejournal.com]

Цікава, дуже цікава розповідь. Але не менш цікава пісня, що її пан Шрайєр у цьому фільмі співає. Як пишуть в титрах, це "Мои детские годьі" Мордехая Ґебіртіга. Шукав по інтернету - весь час випадає тільки його ж "Кіндер йорн, зісе кіндер йорн..." Тож, може, Ви чогось про цю пісню знаєте чи навіть знайдеться й текст?.. От було би добре!

[yuzhanin.livejournal.com]

Тут
http://savethemusic.com/bin/archives.cgi?q=songs&search=composer&id=mordkhe+gebirtig&Rank=1
велика збірка його пісень, які можна послухати у виконанні різних співаків. Але саме цієї я там чомусь не знайшов. Може бути помилка і в титрах. Зараз спробую вслухатися. "Кіндер йорн" - насправді зовсім інша пісня.