Южанин

Тема несколько навязла, но иногда неплохо получается.

Я пишу письмо рабочее неважно какому герцогу. Не до конца доверяя своему владению ивритом, на всякий случай прогоняю через гуглотранслятор - потому что проверка орфографии сама по себе не ткнет меня носом, например, в случаи непреднамеренного употребления омофонов. Скажем, я легко, особенно ближе к концу дня, могу написать "как лопата" (כעט) вместо "сейчас" (כעת), - и ни я, ни спеллчекер ничего не заметят, а корреспондент может заподозить неладное.

Ну вот, значит, проверяем мы с переводчиком мой сложно построенный, хорошо темперированный текст, и вот я вижу с ужасом, что он мне говорит: "Пожалуйста, покончим с этим вопросом." И в мыслях не было, клянусь!

Как бы вы предположили - что там было?
( Вот что: )

И нет, я таки не ошибся. Это разработчики настолько креативные.

( Далі вірші рідною мовою )
( Далі вірші рідною мовою )עם עין חווה דוממת מהצלע

Мене продовжують викидати з френдів люди, від яких я цього не очікував.
Цікаво, хто буде наступний.
Сьогоднішня пісня - також про любов, але в ширшому розумінні.

Евкалиптовий гай
Вірші й музика - Наомі Шемер

Як мати тут з'явилась,
Гарненька й молода, -
То батько на горі узвів їй хату.
Перемінились весни,
Минуло півсторіччя,
Вже й кучері укриті сивиною.

Але
понад Ярденом
мов нічого й не було,
і тиша така саме
як була, й така ж краса.
Той гай із евкалиптів,
той міст, і човен той,
і дух кущів смолистих над водою.



Візок із малюками
стежиною збіга,
в Ярдені си бовтатимуть ногами.
Зросли вже дітлахи
і плавати навчили,
й подвійко молодь плавають човнами.

Але
понад Ярденом
мов нічого й не було,
і тиша така саме
як була, й така ж краса.
Той гай із евкалиптів,
той міст, і човен той,
і дух кущів смолистих над водою.

Потойбік за Ярденом
Гарматний грім гримів,
Та мир вернув ся наприкінець літа.
Й тепер ті малюки -
Жінки й чоловіки,
І знову на горі підняли хату!

Але
понад Ярденом
мов нічого й не було,
і тиша така саме
як була, й така ж краса.
Той гай із евкалиптів,
той міст, і човен той,
і дух кущів смолистих над водою.

 
Во мне погиб Акакий Акакиевич Башмачкин. Мне доставляет наслаждение процесс письма, ручного, чернилами по бумаге. Вид письменного прибора воздействует на мою физиологию. Карандашом - не то. Может, поэтому я так люблю воровать ручки. И, наверно, это была не последняя причина моего поэтического творчества. В последнее время я стал замечать, что очень люблю писать на иврите. Причем пишу я преимущественно технические отчеты и письма в инстанции, но ведь, как и в случае с А.А., удовольствие от процесса это не умаляет. У меня есть и любимые буквы. Очень люблю, когда слово заканчивается на "нун" или "тав" с "hей", тогда "hей" превращается в почти совершенный кружочек с хвостиком внутри. А "каф" с "лямед" (как в слове "все") образуют вместе огромное сердце посреди текста. Потом секретарша всё это печатает, и всё пропадает и гибнет. Надо запретить компьютеры и возродить культуру переписчиков, как важную часть духовного опыта человечества.

Второй день плющит от невозможности поделиться с друзьями - за исключением тех, кто понимает, но они-то как раз уже слышали и без меня.

 

Подразделение израильской армии сдаёт донорскую кровь. Командир спрашивает у солдата-новобранца, нового репатрианта из стран бывшего СССР:

-  Тарамта дам(תרמת דם) ?  ("Ты сдал кровь?")

 - Тарам пам-пам! - не растерявшись, отвечает новобранец.